1952

I’ve an old black radio on my legs

Hearing ‘Moondog Rock’n’Roll Party’

It’s like a drunk pickpoket looking for the exit

In a smoky gambling den

My father’s standing at the door

As if he remember a sound of blues

Some whispers coming out from the set

Fading from the ‘underground’

So lovely girl

This is jazz

No, it’s love that’s all

And I want to tell you again

Such a lovely girl

She is cold, he says

I’d like belonging her

And i want to tell you: love me.

Do you remember where I came every night?

I was under you bedroom door

While you were turning off the light

I was feeling a lonely boy… and a sang

Such a lovely girl

This is cool

I’d belonging her

And I want to tell you: love me.

Ho una vecchia radio nera sulle mie gambe

Sentendo ‘Moondog Rock’n’Roll Party’

È come un borsaiolo ubriaco che cerca 

L’uscita in una fumosa bisca

Mio padre sta in piedi alla porta,

Come se ricordasse un sound di blues

Alcuni bisbigli vengon fuori dall’apparecchio

Allontanandosi dall’ ‘underground’

Una ragazza così amabile,

Questo è jazz

No, è l’amore che è tutto

E voglio dirti ancora

Una ragazza così amabile

È fredda, lui dice

Le vorrei appartenere

E voglio dirti: amami.

Ricordi dove venivo ogni notte?

Ero sotto la porta della tua camera

Mentre tu stavi spegnendo la luce

Io mi sentivo un ragazzo solo… e cantavo

Una ragazza così amabile

È elettrizzante

Le vorrei appartenere

E voglio dirti: amami.  

Scritto da Nicola Barghi il 23 Marzo 2003 nello Studio Elfland, Toscana. ©NicolaBarghi2003